सर्वशक्तिमान बुढेसकाल : बेबिचुक ओलेक्सान्ड्रा (युक्रेन)

कपन अनलाइन

काठमाण्डौ ,भाद्र १९।

हे बुढेसकाल, तिमी कति सर्वशक्तिमान छौ,
एक शताब्दी पुरानो ओक जस्तै कि सधैंको लागी खडा छ,
आकाशमा माथि शाखाहरु तान्छ,
उनको आत्मामा, अझै युवा उपस्थित छ ।

यसमा यादहरु पखेटा र अविस्मरणीय छन्,
जसमा जीवन को विविधता विविध छ,
हे बुढेसकाल, तिमी कति सर्वशक्तिमान छौ ?
एक शताब्दी पुरानो ओक जस्तै कि सधैंको लागी खडा छ

तपाइँ फल लिनुहुन्छ, जसबाट भविष्य बढ्नेछ,
यद्यपि उमेर जस्तै साँझ पहिले नै गोधूलि भएको थियो,
अटूट देख्न धेरै डर लाग्छ
बिना रोकिएर, त्यहाँ एक राम्रो बाटो छ ।
हे बुढेसकाल, तिमी कति सर्वशक्तिमान छौ …

(अनुवादः कमल ढुङ्गाना)

सहकार्य : कपन बानेश्वर साहित्यिक साप्ताहिक