बत्तीको प्रशंसा: चेन सिउ–चेन (ताईवान)

“अन्धकारको बीचमा
तपाईं प्रतिदीप्ति हुनुपर्छ ।“
यो एकमात्र इच्छा हो
कि हरेक फायरफ्लाइ छोड्न चाहनुहुन्छ ?
प्रकाशको प्रशंसक को लागी ।

अन्धकारको अगाडि
कसैले आफ्नो मनको टिन्डर निभाउछ
कालो पर्खाल बन्न ।

ए मेरी नेरुदा,
तिमी स्थिर जीवनमा बाँच्यौ,
स्पेन तपाईको मुटुमा छ ।
तपाईंले ठूलो अन्धकार युगको विरुद्धमा प्रतिवाद गर्नुभयो
प्रतिदीप्ति को एक बिट को माध्यम बाट ।
तिम्रो प्रतिदीप्ति मा
मलाई लाग्छ
फायरफ्लाइ कसरी बन्ने ।
ताइवान मेरो मुटुमा छ

एक ट्रान्समा
मैले एउटा खुलासा सुनें
फायरफ्लाइका अगमवक्ताहरूले घोषणा गरेः
फायरफ्लाइको मानसिक प्रगतिको अन्वेषणको लागि
पछि हट्नु हुँदैन
फायरफ्लाइको मानसिक विरासत ।

अँध्यारो पृष्ठभूमिमा
बिस्तारै चिन्दै छु
जसले प्रतिदीप्ति उत्पन्न गर्दछ
कालो पर्खाल उज्यालो गर्न ।

(अनुवाद : कमल ढुङ्गाना)

सहकार्य : कपन बानेश्वर साहित्यिक साप्ताहिक