सपना मेरो आफ्नै त्रुटिको शब्द हो : सनग्रयी हन (कोरिया)

कपन अनलाइन

काठमाण्डौ,साउन १६ ।

सपना मेरो आफ्नै त्रुटि को शब्द हो
जसरी फूलहरू फूलेका छन
एक गिर्दै गरेको राजवंशको पछाडिको क्षेत्रमा
उनीहरूको दुःख स्पष्ट देखिन्छ,
म त्यो ठाउँमा कहिल्यै थिएन
सधैँ आदिम रंगहरूले भरिएको हुन्छ
यो कुल प्राकृतिक रंग सिनेमास्कोप हो
क्यालिडोस्कोपको मेमोरी जस्तो

कारण किन बाआमाले उसको जरा राखे
उसको टाउकोमा उसको हाँगा थियो
के उसले सारा दिन र रात सपना देख्दछ ?
यो उनीहरूको सपनाको कोशिकामा पुग्छ हावाबाट
होइन, यो होईन
यो उनीहरूको गल्ती हो कि
उनीहरू केवल स्वर्गको सपना देख्छन्
भुइँमा आफ्नो जरा लिन बिना
एक भाषामा आत्माहरू भष्म गर्ने सपना देख्छन् ।

यद्यपि मैले उसको छाया मात्र हराएँ
उसको सम्पूर्ण जीवन सँधै मेरो सपनाहरूमा देखिन्छ
हरेक रात म उसको आत्मकथा पढ्छु
एक पानोरामा जस्तो
मैले समुद्र देख्छु
म आकाशमा हेर्छु र ब्रह्माण्डमा हेर्छु
म यस जीवनबाट भागेको एक भगुवा देख्छु
र ढोकाबाट सपना नाम मात्रैको

जब एक सानो पीडा आउँछ र ठूलो पीडा दूर हुन्छ,
फोहोर ब्याक्टेरियाहरू भित्र आउँदा
र ठूलो बिरामी हुनबाट बचाउँछ,
सपना एक खोप हो
यो एक थिएटर जीवनको पूर्वावलोकन देखाउँदछ ।
(अनुवादः कमल ढुङ्गाना)

सहकार्य : कपन बानेश्वर साहित्यिक साप्ताहिक